½ðñRÇ°áá

[nic]

½ðÂíÇ°ºó<br>Ò»ÄêÒ»¶ÈµÄµçӰʢʽðÂí½±£¬×òÈÕ(Ëĺţ©ÔŲ́ÖÐÊÐÖÐɽÌÃÀïÈÈÇé±¼ÌÚ¡£¾¡¹ÜÏʼû¶¬Ì¨¡¸ÄÏÂ궼¡¹×òÈÕϮ̨£¬Íí¼äµĄ̈ÖÐÊÐÈ´ÊÇ΢Á¹µÄÇïÒ¹£¬Ó°ÃÔÃǵÄÈÈÇé¸üÊÇÎÂůÁËÐǹâ´óµÀ¡£ÏÖ³¡³ýÁËÐí¶àµçÓ°ÈËÓ¦Ñû²ÎÓëÊ¢»áÍ⣬Á¦ºêÒ²ÊÜÑû³öϯ£¬ÓëСÌáÇÙ¼Ò³ÂÃĄ̀ͬ°ä½±µçÓ°ÒôÀÖ½±£¬»¹ÒÔÖйú·çµÄ·½Ê½£¬·­³ªÈÕÇ°¹ýÊŵÄÏã¸Û½Ì¸¸»Æ땵Ä×÷Æ·¡¶²×º£Ò»ÉùЦ¡·¡£<br>
ÆäʵÔڰ佱ǰһÌ죬Á¦ºê±ãÒѾ­µ½¹ý̨ÖвÊÅÅ¡£µ«ÓÉÓÚÐÂר¼­·¢ÐÐÔÚ¼´£¬ÇóºÃÐÄÇеÄÁ¦ºêÔÚ²ÊÅźó²¢Î´×¡½ø·¹µê£¬·´¶øÂí²»Í£ÌãµØÁ¬Ò¹¸Ï»Ø̨±±Â¼ÒôÊÒ¹¤×÷ £¬µäÀñµ±ÌìÔÙÏĄ̂ÖвÎÓëÑݳö. ΪÁËÅäºÏ¹«Ë¾¼´¶©µÄר¼­·¢ÐÐÈÕ, Á¦ºê±ØÐëÓÚ Ê®¶þÔÂÊ®¶þÈÕ֮ǰ½»³öĸ´ø. ÎåÈÕ, ÁùÈÕ, ÆßÈÕ, ÈýÌì, ÓÖ ÓÐŽ×Ö§ÒôÀÖ¼µçӰ¼Ïñ´øÒªÅÄ, ¸Õ´ÓÈÕ±¾Â¼Òô»ØÀ´µÄÁ¦ºê, ²»µÃ²» ÈÕÒÔ¼ÌÒ¹µÄ¹¤×÷, ÍíÉϽø¼ÒôÊÒ, °×ÌìÀûÓÃÓÉÒ»¸ö¹¤×÷µØ µ½ÁíÒ»¸ö¹¤×÷µØµÄʱ¼äÔÚ³µÉÏ˯¾õ, Á¦ºê ¶Ô¹¤×÷µÄÈȳÀÓɴ˿ɼûÒ»°ß¡£<br>
Á¦ºêµÄµÚÒ»¸öÑݳöÊǸú»ªÒáСÌáÇÙÊÖ³ÂÃÀ¹²Í¬°ä¡¸×î¼ÑµçÓ°ÒôÀÖ½±¡¹Ó롸×î¼ÑµçÓ°¸èÇú¡¹£¬Á½ÈËÔŲ́ÉϵÄĬÆõ¾ø¼Ñ. °ä½±ºó£¬³ÂÃÀÌصص½Á¦ºêµÄÐÝÏ¢ÊÒ°Ý·Ã, Á¦ºêÔùËͳÂÃÀÒ»ÕŸöÈËר¼­µÄÇ©Ãû£Ã£Ä£¬»¹ÄóöËûÔÚмÓÆÂÂòµÄ¶þºú£¬µ±³¡¸ú³ÂÃÀÌÖ½ÌÆðÀ´¡£<br>
´ËÐÐ ³ýÁË°ä½±Ö®Íâ, Á¦ºê»¹ÓÐÁíÒ»¸öÖØÔð´óÈΡ£µ±³õ½ðÂí½±ÖÆ×÷µ¥Î»Ïò Ë÷ÄáÒôÀÖÌá³ö¶ÔÁ¦ºêÔÚ½ðÂí°ä½±µ±ÌìÑݳöµÄÑûÇë, Ë÷ÄáÒôÀÖÓмøÓÚ½ðÂí°ä½±µÄÈÕÆÚÕýºÃÓëÁ¦ºêר¼­·¢ÐÐÈÕ½Ó½ü, Òò´ËÌر𠰲ÅÅÁ¦ºê ÌáÔçÓÉÈÕ±¾»Ø³µÌ¨Íå, ͬʱÍñ¾ÜÁË´ó½ÑݳöµÄÑûÔ¼, ÌæÁ¦ºê½ÓÏÂÁËÔÚ½ðÂí½±°ä½±ÈÕ±íÑݵÄÑûÇë. Ö®ºóÒòÏã¸ÛÒôÀ̸ֽ¸»Æ땲»ÐÒÈ¥ÊÀ, »Æë•ÉúÇ°Ôø±íʾʮ·ÖÉÍʶÁ¦ºêµÄ²Å»ª, ½ðÂíÖÆ×÷µ¥Î» Òò´ËÏ£ÍûÁ¦ºêÔÚ±íÑÝÖмӳªÒ»¶Î»Æë•ÉúÇ°µÄ×÷Æ·, ¼ÍÄîÒôÀÖ´óʦ»Æë•.
ÔÚ 2000 Äê, ³ÉÁú´ó¸çŽ§ÖøÁ¦ºê…¢¼Óë•ÊåÔÚÏã¸ÛµÄÑݳª•þ,¸øÁ¦ºêÈÏʶë•ÊåµÄ»ú»á. ë•ÊåÒ²¸øÁËÁ¦ºêºÜ´óµÄ¹ÄÀø, ÒòΪë•Êå ºÜÐÀÉÍÁ¦ºêµÄÒôÀÖÇú·çÄÜÓÎ×ßÔÚоÉÇúµ÷, ¶«·½ Î÷·½, ¹ÅµäÁ÷ÐÐÖ®¼ä, ¸ü³ÆÔÞ¹ýÁ¦ºê " À­ÆðСÌáÇٺͶþºúÀ´, ÒôÉ«ºÜ´¼". Á¦ºê¾õµÃËûÔÚÎ÷²Ø×÷ÇúµÄи衶ÐÄÖеÄÈÕÔÂ, ÕýºÃ·ûºÏë•Êå¶ÔËûÒôÀÖÉϵÄÆÚÅÎ, ËùÒÔËû¾ö¶¨°ÑÕâÊ׸è×÷ΪÏ׸ø ÕâλЦ¿´¸¡Éú, ²ÅÇé°ÁÈ赀 ÒÕ½çÆæ²ÅÒÔʾ×î¸ßµÄ¾´Òâ. Èà ë•ÊåΪÖйúÀÖ̳µÄŬÁ¦µÃÒÔ³ÐÏÈÆôºó, ÈÃеĴ´×÷ÈËÓëÉÏÒ»´ø´´×÷ÈËÔÚÒôÀÖÉϵĽ»Á÷ ¼ÌÍù¿ªÀ´Óм£¿ÉÑ°. ÓÉÓÚ¡¶²×º£Ò»ÉùЦ¡·¸è´ÊÒâ¾³ÉîÔ¶£¬¶øÇÒÊÇÁÙʱ¼ÓµÄÒ»Ê׸裬Á¦ºê×ÔȻѹÁ¦±¸Ôö, ÔÚÐÝÏ¢ÊÒÁ·³ªÊ±»¹ÆµÆµÍü´Ê¡£<br>½áÊøÁ˽ðÂí½±µÄ±íÑÝ£¬ÍõÁ¦ºêÉÔ΢´­¿ÚÆø ËäȻһЩ֪ÃûµçÓ°¹¤×÷Õß,ÈÈÇé ÑûÇë Á¦ºê È¥²Î¼ÓËûÃÇµÄ Ç칦Ñç, µ«¹ÒÐĄ̈±±ÉÐδÍê³ÉµÄ ¼Òô¹¤×÷, Á¦ºê ÕûÀíÒ»ÏÂÐÄÇéºó,ÓÖÊÇÂí²»Í£ÌãµØ»Øµ½Ì¨±±¼ÌÐø¹¤×÷¡£<br>
ÿһÕÅר¼­±³ºó¶¼ÊÇÒ»¿ÅÇóºÃÐÄÇеÄÖÆ×÷ÈȳÀ¡£<br>
--½ðÂíÇ°ºó<br>תÌù×Ô SONY TW Á¦ºê¹Ù·½ÍøÕ¾ÂÛ̳<br>

[nic]

The annual cinematography's grand event, the Golden Horse Awards, enthusiastically began yesterday (4 Dec) in Taichung. Even though the winter typhoon [Nanmadol] hit Taiwan yesterday, the night of Taichung city was a breezy autumn night, and the zealousness of the fans really warmed up the red carpet event. In addition to the many movie people who have been invited to attend the grand event, Leehom was also invited to present the movie music awards with violinist Vanessa Mae. He also performed a piece of the recently departed Hong Kong Godfather James Wong Jim, <<Laughter of the Sea>>, with a China flare.

Actually, the day before the awards ceremony, Leehom had already gone down to Taichung to rehearse. But as his new album will be released in the near future, the perfectionist Leehom did not stayed in the hotel after the rehearsal but instead he rushed back to Taipei's recording studio that night to continue his work, then on the day of the ceremony, returned to Taichung to perform. To accommodate the album release date that the company has set, Leehom has to hand over his mother tape on 12 December. MTVs have also been scheduled to be shot on the 5th, 6th and 7th of December. Leehom, who has recently returned from recording work in Japan, had no choice but to work day and night. Recording in the studio by night, and in the day, he would make use of the short time during the commuting from one workplace to another to catch his forty winks. One can see Leehom's obvious enthusiasm towards his work.

Leehom's first appearance was to present the [best original film score] and [best original film song] with Britist-Chinese violinist Vanessa Mae and they showed great rapport. After the presentation, Vanessa visited Leehom at his rest area, Leehom gave her his autographed album and brought out the Erhu he bought in Singapore and started to ask Vanessa for her opinion.
Other than presenting the awards, Leehom had another important task this trip. In the beginning when the Golden Horse Awards production unit presented their request for Leehom to perform at the ceremony to Sony Music, Sony Music, after mitigating that the date of the ceremony was adjacent to Leehom's album release date, on one hand deliberately arranged for Leehom to return earlier from Japan to Taiwan, on the other hand rejecting performance invitations in China so that they can accept the Golden Horse Awards performance invitation for Leehom. Thereafter, due to the unfortunate death of the Hong Kong Music Godfather James Wong Jim, and as James Wong Jim had previously expressed his admiration of Leehom's talent, the Golden Horse Awards production unit hoped that Leehom could insert a section in his performance to sing a part of James Wong's celebrated works to commemorate the Great Musician James Wong Jim.

In Year 2000, Big Brother Jacky Chan brought Leehom along to attend Uncle Jim's concert in Hong Kong, giving Leehom a chance to meet Uncle Jim. Uncle Jim gave Leehom a lot of encouragement, because Uncle Jim admired the fact that Leehom's music style can be so versatile as to travel between old and new song style, between the east and west, between classical and popular music. He had even praised Leehom that the sound produced when Leehom was playing the violin and Erhu were very rich. Leehom felt that the new song he composed in Tibet <The sun and moon in my heart>, represented Uncle Jim's expectations of his music, that was why Leehom decided to dedicate this song to this entertainment wonder to show his utmost respect for a person who laughingly watched this world and whose talent wowed the masses. Let Uncle Jim's efforts towards Chinese Music be representative of the past and inspiration for the future, let the path of communication between the new generation creators and older generation be clear at last. As the artistic conception in the lyrics of <Laughter in the Sea> is very profound, and as this was a song that was added at the last minute, the pressure on Leehom increased tremendously, which resulted in his forgetting the lyrics during his practice in his rest area.

Leehom was finally able to slightly catch his breath after completing his performance at the Gold Horse Awards. Even though a few renowned cinema people warmly invited Leehom to attend their post-award celebrations, but with his heart on his unfinished recording work in Taipei, Leehom adjusted his feelings and immediately went back to Taipei to continue his work.

Behind every album is a devoted producer that wants the best to be presented.

--Pre and Post Golden Horse
transcribed from SONY TW Leehom's official website forum