¤ý¤O§»­n¬°¡u¤ßÅÊ¡v­W½m¿½¨¹

[twanli]

2003.06.06 ¤¤°ê®É³ø <br>¤ý¤O§»­n¬°¡u¤ßÅÊ¡v­W½m¿½¨¹<br>¯S¬ù¼¶­z¤¨Ö½/¦nµÜ¶õ±M³X


¤ý¤O§»Ä@¬°·s¤ù¡u¤ßÅÊ¡v­W½m¿½¨¹¿ûµ^ºt«µ¦±¡A¡u¥u­n¾Éºt¬D¦n¦±¥Øµ¹§Ú¡A§Úµ´¹ï½m±oºu¥ÊÄê¼ô¡A¹³¹q¼v¡y¾Ô¦aµ^¤H¡z¸Ì£¸¼Ë¡I¡v

±q¤é¥»­¸¨Ó¬¥§üÁF»P¾Éºt¤¨¸R¨£­±¡A¤ý¤O§»¬Û·í³ßÅw¡u¤ßÅÊ¡vªº¬G¨Æ¡A¸Ó¤ù¹w©w¢¸¤ë©³¦b¤Ú¾¤©M¤W®ü¨â¦a©çÄá¡A¥Ñ§õ¤ß¼ä¾á¥ô¤k¥D¨¤¡A´y­z£¸¦ì¦b¤Ú¾¤¦¨ªøªº¿ûµ^®a»P¤W®ü¤Ö¤kªº±¡·R¬G¨Æ¡C


¤ý¤O§»»P¤¨¸R¦b¤ñ¦ò§Q¤s´r§Ö¦a°Q½×¡u¤ßÅÊ¡vªº¼@±¡¡A¥L¤]´£¥X¤F¨Ç³\¹ï¨¤¦âªº¬Ýªk¡A¤×¨ä»¡¨ì¡u¿ûµ^¼u«µ¡vªºÀ¸¡A¥L¥ß¨è¤â»R¨¬ÁмÒÀÀ¤@¬qºt«µ®a¼uµ^ªº§Ñ§Ú¬[¦¡¡A¨Ã¥B«OÃÒ¨ì®É­Ô¤@©w·|½m¼ô«ü©wªº¿½¨¹¿ûµ^¦±¡A­n¤¨¾Éºt¤j¥i©ñ¤ß¡C

¡u§Úºt´ä¤ù¸Ìªº±þ¤â³£¤£¥Î´À¨­¡A²Î²Î¦Û¤v¨Ó¡A¼u¿ûµ^§ó¤£¥²´À¤â©Î´À¨­¤F¡I¡v¢µ·³©Ô¤p´£µ^¡B¢··³²ß¿ûµ^ªº¤ý¤O§»¡A¥j¨å­µ¼Ö³y¸Ú¤£¿ù¡A¦b¯Ã¬ù°á®Ñ®ÉÁÙ±o¹L¤£¤Ö­µ¼Ö¤j¼ú¡A«á¨Ó­u¥xµo®iºq°Û¨Æ·~¡A¦]¬°³ßÅwºq¦±³Ð§@¡AÅý¥L§ó¦h¾÷·|±µÄ²Áä½L¼Ö¾¹¡A¿ûµ^¤]¦]¦¹·U¼u·U¦n¡C

¤ý¤O§»´£¤Î¼Æ¦~«e¡u©]©b¡vª«¦â¨k¥D¨¤®É¡A¥L´¿«e©¹Áa¾î°ê»Úªº¿ì¤½«Ç­±½Í¹L¡A¥u¥i±¤·í®É¥Lªº°ê»y¤£¤ÓÆF¥ú¡AÁa¾î«á¨Ó¿ï¾Ü¤F¶À½U¡C¨S·Q¨ì³o¦¸¦³½tÅý¥L²×©ó»P¤¨¸R¡B®}¥ß¥\¦X§@¡A¡u²{¦bÅ¥§ÚÁ¿°ê»y¡A¦³¨S¦³¶i¨B³\¦h¡H¡v¥L°Ý¤¨¸R¡C

¦b¥xÆW¥´©é¢¶¦~¡A¤ý¤O§»ªº¤¤¤å·|¸Ü¡BÅ¥¤O¤w»P·í¦aºq¤âµL²§¡A¥u¬O¾\Ū¯à¤OÁÙ¦³«Ý¥[±j¡A¥H©¹©ç´ä¤ù¡u¹p¾^¾Ôĵ¡v¨S¼@¥»¡A¨ì²{³õ´N¬Ý¾Éºt«ç»ò»¡´N«ç»ò°µ¡C¦Ó¡u¤ßÅÊ¡v¬O¥L­º«×ºt¤åÃÀ¤ù¡A¥L§Æ±æ¤¨¸R¯à¦­ÂI§â¼@¥»µ¹¥L¡A¦n¶}©l§@¥\½Ò¡C

¤¨¸Rªí¥Ü¡A¡u¤ßÅÊ¡v¨k¥D¨¤ª«¦â¹L³\¦h¤H¡A¤ý¤O§»¬O³Ì²z·Q¤H¿ï¡A½×¤H®ð¡B³y«¬¡B­µ¼Ö¯À½è³£¤£§@¤G¤H·Q¡A¥L¬Æ¦Ü¦Ò¼{¡u¤ßÅÊ¡v¥DÃD¦±¤]½Ð¤ý¤O§»³Ð§@¡AµM«á¥Ñ¤ý¤O§»©M§õ¤ß¼ä°Û¡C

¤ý¤O§»¦¹¦æ¬¥§üÁF¡A°£¤F»P¤¨¸R¬¢°Ó·s¤ù¤§¥~¡AÁÙ±NÄw³Æ¥L­Ó¤H­º±i­^¤å±M¿è¡A»P¬ü°ê·s¤O°Û¤ùªº¦h¦ì³Ð§@¤H¶}·|¡C<br>

[claire]

aah sorry to be annoying but could someone translate this?

[nic]

Wang Lee Hom will practise Chopin for [Xin Lian]

Wang Leehom is willing to practice hard the Chopin Piano Concerto for the new movie [Xin Lian]. "As soon as the director chooses the piece, I will definitely learn it by hard, just like in the movie [The Pianist]!" Flying from Japan to Los Angelos to meet with the director Yin Qi, Wang Leehom express his liking of [Xin Lian]'s storyline. The movie is scheduled to shoot in Paris and Shanghai around the end of September, with Li Xin Jie as the female lead. It is about the love story of a pianist who grew up in Paris and a Shanghai Girl.
Leehom and Yin Qi merrily discussed about the storyline of [Xin Lian] and he talked a little on his views about the character, especially the "piano playing"portion. He immediately imitated the flamboyance of a pianist immersed in his music. He even assured the director that he will know the Chopin Concerto like the back of his hand by the time the movie starts filming.
When I was acting as an assassin in the Hong Kong movie, I didn't even need a stunt double, I definitely don't need one to play the piano for me. Started the violin at six, the piano at eight, Leehom is definitely competent in Classical music. When he was studying in New York, he even received quite a few music awards. Later on when he went to Taiwan to pursue his singing career, due to his love of song composition, he was given more chances to handle the keyboard thus improving his piano technique immensely.
Wang Leehom mentioned that a few years back when [Ye Ben] was looking for a male lead, he went to the office of Zhong Heng Gou Ji to discuss about the film but because his Mandarin then left much to be desired, Zhong Heng chose Huang Lei instead. Never did he thought that he would get this chance to work with Yin Qi and Xu Li Gong. "Hasn't my Mandarin improved a lot?" he asked Yin Qi.
Having worked in Taiwan for seven years, Leehom's conversational Mandarin and hearing skills is comparable to the local artistes. Only his reading ability needs to be enhanced. When he filmed [China Strike Force], there was no script so he just did whatever the director told him to do on the set. As [Xin Lian] is his first non-action movie, he hope that Yin Qi could give him the script earlier so that he could start doing some homework.
Yin Qi mentioned that there were many contenders for the male lead for [Xin Lian] but Leehom was the best one. Taking into consideration his popularity, image and musical quality, no one was more suitable for the role. He is even considering letting Leehom compose the title song for [Xin Lian] to be sung by Leehom and Li Xin Jie.
This trip to LA, other then discussing about the new film with Yin Qi, Leehom is also meeting with the creative personnels of Sony Music USA to prepare for his first English album.

[lou who is too lazy to log in]

;D ;D ;D

Thanks so much once again nic for translating the article!!

;D ;D

[nic]

Hee Hee! You're very welcome!, Just doing my bit to let fans know what LH is up to.

[ellie]

;D You know which part is the happiest to hear?

"This trip to LA, other then discussing about the new film with Yin Qi, Leehom is also meeting with the creative personnels of Sony Music USA to prepare for his first English album."

I hope this time round, the album really materialize..!! Don't you all?

[twanli]

¤ý¤O§»¼ç¤ß½m¿½¨¹ ¤£Äß»P§õ¤ß¼ä¨Ó³õ¡§¤ßÅÊ¡¨<br>
¤ý¤O§»»P§õ¤ß¼ä¦@¦P¥Xºt¡m¤ßÅÊ¡nªº®ø®§¤@¸g¶Ç¥X´N¨ü¨ì¤F¼sªxÃöª`¡A¡§«Ó­ô¡Ïè°¤k¡¨ªº²Õ¦X¤£¦ýÅý¤H¥Rº¡´Á«Ý¡C¬Q¤Ñ¡A¤ý¤O§»¦b±µ¨ü°OªÌ±Ä³X®É¡A¦Û¤v¤]¡§©ñ¸Ü¡¨Ä@·N¬°¡m¤ßÅÊ¡n­W½m¿½¨¹¿ûµ^ºt«µ¦±¡A¡§¥u­n¾Éºt¬D¿ï¦n¦±¥Øµ¹§Ú¡A§Úµ´¹ï·|½m±oºu¥ÊÄê¼ô¡C¡¨<br>
¹ï¨¤¦â¶W¯Å¦Û«H

¤O§»©Z¨¥¦Û¤v¹ï¡m¤ßÅÊ¡nªº¬G¨Æ±¡¸`¬Û·í³ßÅw¡A¡§§Ú«e´X¤ÑÁÙ¯S¦a±q¤é¥»­¸¨ì¬¥§üÁF¦P¤¨¸R¾Éºt¸I­±¡A§Ú­Ì°Q½×¤F¼@¥»¡B¼@±¡ÁÙ¦³¨¤¦â¡A²á±o«D±`´r§Ö¡C§ÚÁÙ¥D°Ê¦V¥L«Oµý¨ì®É­Ô¤@©w·|½m¼ô«ü©wªº¿½¨¹¿ûµ^¦±¡A¥L¤j¥i©ñ¤ß¡C¡¨<br>
»¡°_¡m¤ßÅÊ¡n¤¤ªº¨¤¦â¡A¤ý¤O§»Åã±o©³®ð¤Q¨¬¡G¡§§Úºt´ä¤ù¸Ìªº±þ¤â³£¤£¥Î´À¨­¡A¼u¿ûµ^´N§ó¤£¥²¥Î´À¤â´À¨­°Õ¡C¡¨6·³©Ô¤p´£µ^¡A8·³¼u¿ûµ^ªº¤ý¤O§»¦b¥j¨å­µ¼Ö¤è­±ªº³y¸Ú¤]¬Û·í¤£¿ù¡A·í¦~¦b¯Ã¬ùŪ®Ñ®ÉÁÙÀò±o¹L¤£¤Ö­µ¼Ö¤j¼ú¡A¡§ÁöµM«á¨Ó§Ú¦^¨ì¥xÆW°µ¤Fºq¤â¡A¦ý¦]¬°¤ñ¸û³ßÅwºq¦±³Ð§@§a¡A©Ò¥H§Ú¤]¦³§ó¦h±µÄ²Áä½L¼Ö¾¹ªº¾÷·|¡A¥i¯à¤]¬O¦]¬°³o­Ó­ì¦]¿ûµ^¤~¶V¼u¶V¦n§a¡I¡¨<br>
¤£©È¡§°­¦Z¡¨·fÀÉ

¤ý¤O§»¤£¶ÈÄǦ³¿³­P¦a½Í½×¡m¤ßÅÊ¡n¡A¦Ó¥BÁÙ¥D°Ê´£¤Î¼Æ¦~«e¡m©]©b¡nª«¦â¨k¥D¨¤®É¥L¤]´¿¸g¬O­Ô¿ï¤H¤§¤@¡A¡§¥u¥i±¤·í®É§Úªº´¶³q¸Ü¤£¤ÓÆF¥ú¡A©Ò¥H¸Ó¤ù¨k¥D¨¤³Ì²×¿ï¾Ü¤F¶À½U¡C¨S·Q¨ì²{¦b§Ú²×©ó¦³¾÷·|¦P¤¨¸R¡B®}¥ß¥\¦Ñ®v¦X§@¤F¡A¤]²×©ó¥i¥HÀ±¸É´X¦~«eªº¿ò¾Ñ¤F¡C¨£¨ì¤¨¸R¾Éºt®É¡A§ÚÁÙ¥D°Ê°Ý¥L¡¥²{¦b§AÅ¥§ÚÁ¿´¶³q¸Ü¦³¨S¦³Ä±±o¶i¨B¤F«Ü¦h¡H¡¦Å¥¨ì¥LªÖ©wªºµª®×¡A§Úªº¤ß¯u¬O¦w©w¤F«Ü¦h¡C¡¨<br>
¦]¬°¦b¡m¤ßÅÊ¡n¤¤­n¦P§õ¤ß¼ä·fÀ¸¡A°OªÌ¦ÛµM¤]°Ý¨ì¤O§»¦P¡§¼v¦Z¡¨ºtÀ¸¦³¨S¦³À£¤O¡A¤O§»ªº¦^µª­Ë¬O¹üÅã¥L¸ÛÀµ¹ê¦bªº¥»¦â¡G¡§À£¤O·íµM·|¦³¤@¨Ç¡A¦]¬°ºt¤£¦n¤£¶È¹ï¤£°_¾Éºt¦Ó¥BÁÙ·|³Q¹ï¤â¯º¸Ü¡A§õ¤ß¼ä¬O­Ó«ÜÀu¨qªººt­û¡A°£¤F­n¦V¦o¾Ç²ß¤§¥~¡A¦Û¤v¤]­n¤£Â_§V¤O¤~¦æ¡A§_«h¨ì®É­Ô°Z¤£¬O·|¥áÁy¶Ü¡H¡¨ÀH«á°OªÌ¤S°Ý¡§§õ¤ß¼äºt¡¥°­¤ù¡¦ºt±o¨º»ò¥X¯«¤J¤Æ¡A§AÃø¹D¤£®`©È¶Ü¡¨¡A¤O§»¯º¤F¡G¡§§Ú·Q§ÚÁÙ¤£¦Ü©ó¨º»òÁx¤p¡A¦A»¡¤ß¼ä¥u¬Oºt°­¤ù¡A¤S¨S¦³¯uªºÅܦ¨¨º­Ó¼Ë¤l¡A¨º¤S¦³¤°»ò¥i¦n©Èªº©O¡H¡¨<br>
¹J¨ìãn»D´N¸ú<br>
ÁöµM¤w¸g¤£¬O²Ä¤@¦¸ºtÀ¸¤F¡A¦ý±q¤ý¤O§»¹ï¡m¤ßÅÊ¡n¦p¦¹§ë¤Jªºµ{«×¬Ý¡A«Ü¦h¤HÁÙ¯uªº¥H¬°¥L­n¹ý©³¸ò­µ¼Ö»¡¡§«ô«ô¡¨¦Ó±M¤ßµo®i¼vµø¥h¤F©O¡I¤£¹L¡A¤ý¤O§»¹ï¦¹­Ë¬O¤À±o«Ü²M¡G¡§§Ú¬O¤£·|¸ò­µ¼Ö¤À¤âªº¡A¦]¬°¨º¬O§Úªº·R¦n¸ò¤u§@¡C¨ä¹êºq¤â©Mºt­û³o¨â­Ó¨¤¦â¨Ã¤£½Ä¬ð¡A¦Ó¥B¥L­ÌÁٯब¬Û´£¨ÑÆF·P¡A¥i¯à¦b¼vµø¤ù¸Ì¡A¤j®a·|¬Ý¨ì¤@­Ó­µ¼Ö¤§¥~ªº¤ý¤O§»¡A§Ú·|§â°µ­µ¼Ö©M©ç¤ùªº®É¶¡¤À±o«Ü²M·¡¡C¡¨<br>
¤S­n°Ûºq¤S­nºtÀ¸¡A«Ó­ô¤ý¤O§»¦ü¥G¨Ã¨S¦³¤Ó¦h®É¶¡¥hÅU¤Î¦Û¤vªº·P±¡°ÝÃD¡C¬JµM¨S¦³¡§¯u©R¤k¤Í¡¨¡A¡§ãn»D¡¨¦ÛµM¤]´N¡§À³¹B¦Ó¥Í¡¨¤F¡C¤£¹L¤ý¤O§»¦n¹³¨Ã¤£«æµÛ¬°¦Û¤v¡§¬~²æ¸o¦W¡¨¡G¡§¤j³¡¤ÀÃÀ¤H³£·|¸I¨ì¡¥ãn»D¡¦¡A³o¬O¨S¿ìªkªº¨Æ¡C¨C¦¸¦Û¤v¹J¨ì³o¼Ëªº¨Æ±¡®É¤]¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó¥h©Û¬[¡A§Ú±©¤@¥i¥H±Ä¨úªº¤èªk´N¬O¡¥¸ú¡¦¡A­·¥­®öÀR¥H«á§ÚÁÙ¬O§Ú¡A¥u­nµL·\©ó¤ß´N¦n¤F¡C¡¨<br>
¤ý¤O§»©Ó»{¦Û¤v¹ï¤kªB¤Í­n¨D¥i¯à¯uªº¬D­ç¤F¨Ç¡C¥L¦V°OªÌ³zÅS¡A¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¦Û¤v¹ï¥Ö½§¥ÕÞÕªº¤k¥Í§ó¶É¤ß¤@¨Ç¡A¡§¦pªG¤k¥Íªº¥Ö½§¬Ý°_¨Ó¥Õ¥Õªº¡A§Y¨Ï¤£µe¿@§©¨­¤W¤]·|¦ÛµMµo¥ú¡C¥t¥~¤k¥Íªº®ð½è¤]«Ü­«­n¡A¦pªG§Ú­n§ä¤kªB¤Í¡A¥i¯à¦oªº½§¦â©M®ð½è¬O§Ú­«ÂI­n¦Ò¼{ªº¡A¥u¬O²{¦bÁÙ¨S¦³¤ß»öªº¤k«ÄÂô¶i§Ú¤ß¸Ì¡C¡¨<br>

[ellie]

Gosh.!! Yet another one? Is the article about the same thing?