¤ý¤O§» ¦b¤é­«¾Þ¥¿·~

[twanli]

¤ý¤O§» ¦b¤é­«¾Þ¥¿·~<br>

°OªÌ ªô¯À´f¡þ³ø¾É<br>¥X¹D¤K¦~¡A¤ý¤O§»³o¦¸¦b¤é¥»±À¥X­º±i±M¿è¡A­º¦¸Åé·|¨ìSONY°Û¤ù»PªQ¦Ë¹q¼v¤½¥qµ²¦XÃe¤jªº¤O¶q¦b¾Þ§@¤@¦ìÃÀ¤H¡AÅý¥L¦³¡u«Ü©¯ºÖ¡vªº·Pı¡C<br>
¨Æ¹ê¤W¡A¤ý¤O§»¦Û¤@¤E¤E¤­¦~´N³°Äò¦b¤é¥»Ãn¥ú¡A¥ý«á´¿©M¤p´£µ^®a¸­¥[¿à¤Ó­¦¡B¥­¤«°í¦X§@¡A¤£¹L¡A¤§«á¦b¤é¥»¨ü¨ìª`·N¡A³£¬O¦]¬°¹q¼vªº§@«~¡A¤G000¦~¤ý¤O§»»P¤¸³C¥Dºtªº¡u®±¯«¡v¡]¥xÆW¥¼¤W¬M¡^¦b¤é¥»¤j¨üÅwªï¡A·í®É¤¸³C¦b¤é¥»·í¬õ¡A¤ý¤O§»¥i»¡»á¨ü¾l½®¦b¤é¥»²Ö¿nª¾¦W«×¡A³o¦¸ÁöµM¤]¬OÀHµÛ¹q¼v¡uMoon Child¡v©ó¤é¥»¤j¶qÃn¥ú¡A¤£¹L¡A­º¦¸¦b¤é¥»±À¥X±M¿è¡AÅý¤ý¤O§»ªº­µ¼Ö¾y¤O¶}©lºì©ñ¡C

°¨¤W­n¦A¨ì¤é¥»¬°±M¿è°µ«Å¶Ç¡A¨Ã¶i¦æ°ê»y±M¿è¿ý­µªº¤ý¤O§»¡A³o´X¤ÑÁ×SARS¡A¶X¾÷¬°¤é¤å±M¿è¦b¥xµo¦æ¿ý»s¤@¨Ç«Å¶ÇVCR¡A¥©¹J°OªÌ½Í¨ì¤W¤@½ë¤é¥»¦æª½¨¥¤Q¤À¶}¤ß¡A¡u³o¦¸Timing«Ü¹ï¡A¦U¤è­±±ø¥ó³£¨ã³Æ¤F¡A¥i¥H¦b¤é¥»µo¦æ­µ¼Ö³Ð§@±M¿è¡AÅý¤é¥»Æ[²³¶}©lª¾¹D§Ú¨ä¹ê¬O­µ¼Ö¤H¡A¹ê¦b¤Ó¥O¤H¶}¤ß¤F¡I¡v¤ý¤O§»³zÅS¡A¥­¤«°íÁÙ´¿¤Þ¥H¬°¼~ªº¸ß°Ý¥L¡A¬O¤£¬O©ñ±ó­µ¼Ö¥u±Mª`ºtÀ¸¤F¡H¹L¥h¤é¥»Æ[²³¹ï¤ý¤O§»ªº¦L¶H¦h¥b¬Oºt­û¦Ó«Dºq¤â¡A¥u¦³¤@¸s¦º©¾ªººq°g¡A¬O¦]¬°Å¥¥Lªººq¶}©l¤ä«ù¥L¡A¦]¦¹³o¦¸¨ì¤é¥»µo±M¿è¡Aºq°g²ª½¹³¤¤¼Ö³z¡A¡uMoon Child¡v­º¬M¡A³o¸sºq°g§ó¥e»â¤FÀ¸°|«e´X±Æ¡A²ª½¹³¦Û¤v¶}¬£¹ï¯ë¼ö¾xºÆ¨g¡C<br>
¤ý¤O§»»¡¡G¡u«ÜÁÂÁÂSONY³o¦¸¹ï§Úªº¾¹­«¡Aµ²¦X¹q¼v¤½¥qªº¤O¶q¡AÅýhyde»PGackt³o¨â¦ì¤Ñ¤ý¯Åªººq¤â¥i¥H¥X²{¦b§Úªº±M¿è®ü³ø¤¤¡A¦Ó§Úªº­^¤åºq¡yLast Night¡z³º¥i¥H§¹¾ã¦a¥X²{¦b¡yMoon Child¡z¨â¦¸¡A³o¨Ç³£¬O¥X¥G§Ú·N®ÆªºÅå³ß¡C¡v

¤ý¤O§»©Z¨¥¦Û¤v¦V¨Ó§C½Õ¡A¹ïºtÃÀ¨Æ·~¯Ê¥F¥ø¹Ï¤ß»P´Á±æ¡A¥uÀ´¦p¦ó±N­µ¼Ö°µ¦n¡A¹ç¥iÅý­µ¼Ö±a»â¥Lªº¤è¦V¡A¤]´N¬O¨º¸Ì±µ¨ü³ßÅw¥Lªº­µ¼Ö¡A¥L´N©¹¨º¸Ì¨«¡A¦]¦¹¡A¥L¨S¦³¨è·N­n±N­«¤ß²¾©¹¤é¥»¥«³õ¡A­Ë¬O¥L¬Ý¨ì¤F¤é¥»Sony¹ï¥LªººtÃÀ¤u§@ªø´Á¾ãÅé³Wµeªº¸Û·N»P®ð¾z¡A¥¼¨Ó¤T¦~¡A¥L¦b¤é¥»ªºµo®i¤£ºÞ¬O¨µ°jºt°Û·|¡B°Û¤ù¡B¼s§i·|«ö³¡´N¯Z¡AºÉ¤O¦Ó¬°¡C
¡i2003/05/03 ¬P³ø¡j <br>

[Hom80]

Can someone translate this at all?

[nic]

Hi Hom80,

Hope this helps, not very good but readable, I think. ;D

Wang Leehom establishes his main career in Japan

Having being in the music scene for eight years, as Wang Leehom released his first album in Japan, he felt blessed having experienced, for the first time, the enormous force gathered by Sony Music and Shochiku Movie Production Company when promoting an artiste.

In fact, Since 1995, Wang Leehom has on and off made some appearances in Japan. The first was the collaboration with the Violinist, Ye Jia Lai Tai Lang (Hanyu pinyin as I’m not sure what the Japanese pronunciation is) and then with Ken Hirai. But it wasn’t until his movies that made Japan take notice. In 2000, Leehom and Yuan Biao starred in <God of Fist> (not shown in Taiwan) which was very popular in Japan and due to Yuan Biao’s popularity in Japan, it helped in paving the way for Leehom’s future in Japan. Even though it is again due to the movie [Moon Child] that resulted in his high exposure in Japan, his first album release has allowed the charm factor of Leehom’s music to blossom.

Soon to start his album promotion in Japan and the recording of his Mandarin album while staying away from SARS, Leehom took the opportunity to record a few promotional VCR clips for the release of the Japanese album in Taiwan. When he chanced upon some reporters, he responded that he was happy with his last trip to Japan, [This time the timing was perfect and every aspect was taken care of. Being able to release an original music album there, letting the audience in Japan realize that I am actually a musician, is simply exhilarating!] Leehom revealed. Ken Hirai had once solemnly asked him if he was giving up music and concentrating on acting instead. In the past, the impression that the Japanese audience have of Leehom was that of an actor rather than a musician. Only a few diehard fans started supporting him after listening to his music. Therefore, with the release of his album in Japan, these fans were the happiest. When [Moon Child] premiered, these fans even occupied the first few rows of the cinema, wild and rowdy as if they were having a party of their own.

Leehom said [Thanks to Sony’s support, coupled with the strength of the movie production company, which allowed HYDE and Gackt, these two superstars, to appear in my album’s promotional poster and also for allowing the full version of [Last Night] to be played in [Moon Child] twice. These were surprises beyond my expectations].

Leehom honestly revealed that he had always been low-keyed. He lacks the ambition and expectation with regards to the entertainment scene. He only knows how to make good his music. He would rather let his music lead him, that is, to wherever accepts and love his music. Therefore, he did not consciously place his focus on the Japan market. But when he saw the sincerity and spirit of the long term planning Sony Music Japan has prepared for his performing career, he responded that he would do his best, taking a step at a time, be it the concerts, albums, or commercials that he would be involved in, in Japan, for the following three years.

[Hom80]

That was a HUGE help thanks so much!!!