ÍõÁ¦ºêÔÚ»¦¾ÙÐÐÐÂר¼­·¢²¼»á ´ó¿³¡°µÁ°æµú¡±

[forever]

ÍõÁ¦ºêÔÚ»¦¾ÙÐÐÐÂר¼­·¢²¼»á ´ó¿³¡°µÁ°æµú¡±

Á¦ºê·¢³ö¸Ð̾£º¡°Õâ¡®µÁ°æÅÌ¡¯ÕæÄÑ¿³°¡£¡¡±[/size]

ÐÂË÷ÒôÀָ߲ãËÍÖñ×Ó¸øÍõÁ¦ºê£¬Ô¢Òâ¡°ÊÆÈçÆÆÖñ,½Ú½Ú¸ßÉý¡±[/size]

club.stars.udn.com:8080/UploadFile/forum/3/1043130690449@UDNStarForum/1_18-90-1526_20030120161047.jpg[/img]
¾ÙÆðÎäÊ¿µ¶´ó¿³¡°µÁ°æÅÌ¡±[/size]

ÊôÁúµÄÍõÁ¦ºêÔÚÎèÁú¶ÓÖÐÏԵøñÍ⾫Éñ[/size]

1ÔÂ20ÈÕÏÂÎ磬¡°ƒžÙ|żÏñ¡±ÍõÁ¦ºêÔÚÉϺ£ÅeÐÐÁË¡¶ÍõÁ¦ºêµÄÒô˜·ßM»¯Õ“¡·Ð¸è+¾«ßxŒ£Ý‹µÄ°lÑ•þ¡£ÆäégÍõÁ¦ºêÓÃÎäÊ¿µ¶´ó¿³¡°±I°æCD¡±£¬±íʾҪˆÔ›QºÍ±I°æµú‘ðôYµ½µ×¡£Í¬•rÐÂÁ¦Òô˜·¸ßŒÓ˜IžéÍõÁ¦ºêËÍÉÏÔ¢Òâ¡°„ÝÈçÆÆÖñ£¬¹¹¸ßÉý¡±µÄÖñ×Ó£¬×ŒÍõÁ¦ºê¸üÓÐÐÅÐÄß@ˆÐ¸è¼Ó¾«ßxŒ£Ý‹•þÔڃȵ؄“³ö¸üºÃµÄäNÁ¿¡£[/size]

news dated 20012003

[ellie]

Can someone be ever so kind and translate this piece of news for me? Thank you in advance..

[nic]

Translation:

On the afternoon of 20 Jan, "quality idol" Wang Lee Hom attended his <Evolution> album's publicity session in Shanghai. During the session, Wang Lee Hom used a samurai sabre to hack a "pirated CD" to show his determination to fight copyright piracy. At the same time, the high management of Sony Music presented him with bamboo to signify continued success and increasing sales, thus giving Wang Lee Hom the boost of confidence that the <Evolution> album will do even better, sales wise, in Mainland China.

Hope this helps. Not very good but still readable, I think.

nic

[newbie]

on the afternoon of 20th jan, Lee Hom held a promotion for the "Evolution" album in Shanghai. Using the Samurai sword, Lee Hom cuts up the gigantic "pirated CD", expressing his determination to fight piracy. At the same time, a representative from Sony's record company gave Lee Hom bamboos to signify "overcoming all obstacles with ease and climbing higher (up the charts i guess... dun really know how to translate jie jie gao sheng... erm.. rise higher? ) ". This made Lee Hom more confident that the Evolution album will have great results in Mainland China.

hope the translation can make it... i'm not v gd in my eng so... yapz.. just tot i can do my bit to help... ;D

[ellie]

Thanks Nic and Newbie..

You guys made a very good translation. Thank you so much. Well.. no matter what.. you guys at least can read Mandarin.