¤ý ¤O §» ½× ©P ªN ­Û F4

[Wendy]

¥x ÆW ºq ¤â ¤ý ¤O §» ¨â ¦~ «e ¥H è° ¥J ­Ý ¦³ ¤~ µØ ªº §Î ¶H ¦¨ ¥\ ¥´ ¤J ­» ´ä ¼Ö ¾Â ¡A ¨â ¦~ «á ªº ¤µ ¤é ¡A Áö µM ¤O §» ªº ¤H ®ð ³v º¥ ³Q ¡u ¦P ¶m ¡v ©P ªN ­Û ©M F4 ±» »\ ¡A ¦ý ¤O §» ¹ï ¦Û ¤v ¨Ì µM «H ¤ß ¤Q ¨¬ ¡C «e °} ¤l ¡A ¥L ¨Ó ­» ´ä °µ «Å ¶Ç ®É ±µ ¨ü ¥» ³ø ±M ³X ¡A ±y µM ¦Û ±o ¦a ½Í ¤Î ¹ï ©P ªN ­Û ©M F4 ªº ¬Ý ªk ¡C

F4 ÄÝ ¦h ´C Åé <br>¤O §» ²H ²H µM ¦a »¡ ¡G ¡u §Ú ¤£ ·| ı ±o ¥L ­Ì ¦³ «Â ¯Ù ¡A ÁÙ ¬° ¥L ­Ì ¦³ ¤µ ¤é ªº ¦¨ ÁZ ¦Ó °ª ¿³ ¡A ¦] ¬° ¤j ®a ³£ ¬O ¦P ¤@ °Û ¤ù ¤½ ¥q ¡A ©P ªN ­Û ¦b ­µ ¼Ö ¤è ­± ¯u ªº °µ ±o «Ü ¦n ¡C ¡] ¨º F4 ©O ¡H ¡^ F4 µ¹ §Ú ­Ì «Ü ¦h ®T ¼Ö ¡C ¡] ı ±o F4 °Û ºq «ç ¼Ë ¡H ¡^ ­ø ¡A ´N ¬O ³o ¼Ë ¤l ¡A ¥L ­Ì ÄÝ ©ó ¦h ´C Åé ¡A ©ç ¹q µø ¡B ¼s §i ¡B ¥X °Û ¤ù ¡A ¸ò §Ú §¹ ¥þ ¤£ ¤@ ¼Ë ¡A µL ½× ¬O ©w ¦ì ©M °w ¹ï ªº ¹ï ¶H ³£ ¤£ ¦P ¡C ¡v

¤O §» ¬O ¦W °Æ ¨ä ¹ê ªº ­µ ¼Ö ¤H ¡A ¦b ¬ü °ê ¦³ ¤@ ¶¡ ¦Û ¤v ªº ¿ý ­µ «Ç ¡A ¥L ¹ï ­µ ¼Ö ¥R º¡ ¼ö ¸Û ¡A ¦Û ¤E ¤­ ¦~ ¥X ¹D «á §Y ¤@ ¦| ­· ¶¶ ¡A ¤j ºÐ ´¿ ³Ð ¤U ¤@ ¦Ê ¸U ¾P ¶q ¬ö ¿ý ¡A ²{ ¦b «o ¨ü µs ª© ¼v ÅT ¡A ¤O §» ·n ÀY ¹Ä ®§ »¡ ¡G ¡u ¤j ³° ³Ì ¦h µs ª© ºÐ ¡A ¦³ fans ±N µs ª© ºÐ µ¹ §Ú ñ ¦W ¡A §Ú ¨£ ¨ì «Ü Ãø ¹L ¡A ¤£ ¯à ñ ¡A ¤S ¬Ý ¨ì ºq °g «Ü ¥¢ ±æ ¡A §Ú ¹ç Ä@ ñ ¤@ ±i ¥Õ ¯È ¡C ¡v

¦Ü ©ó ·P ±¡ ¤è ­± ¡A ¤O §» ©Z ¨¥ ¡G ¡u ·P ±¡ §Ú ¦³ ¹L ¡A ¦ý ²{ ¦b ¤@ ­Ó ¤H ¦í ¡C §Ú «Ü ¤Ö Á¿ ·P ±¡ ¥Í ¬¡ ¡A ¦] ¬° ÄÝ ©ó «Ü ¨p ¤H ¡A §Ú §Æ ±æ ¤j ®a ·Q ¨ì ¤ý ¤O §» ®É ´N ·Q ¨ì ­µ ¼Ö ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ãn »D ¡C ¡v


ªF¤è¤é³ø 12/12/2002

[Wendy]

Briefly translated, in this article leehom talks about Jay and F4. He does not feel that F4 will be a threat to him and instead is happy for them for their achievements, since they are from the same record company. When asked how he felt about F4¡¦s singing abilities, he did not really give a direct answer, instead he said that F4 belongs to the ¡§multi-media¡¨ type of artistes, as they acts in drama series, star in commercial and cut albums. This is very different from what he does, so there is no basis of comparison between F4 and himself. He also added that F4 provided us with lots of entertainment. As for Jay, leehom felt that he made good music.

Leehom also went on to talk about piracy. He said that piracy is especially serious in China and he felt sad when fans asked him to sign on pirated CDs. As he can¡¦t do so, fans will be disappointed. If this is the case, Leehom said that he would rather autograph on a white piece paper than to sign on pirated CDs.

Lastly Leehom expresses that he seldom talk about his love relationships, as this is his private matter. He ended with the statement that he hope that when people think about leehom, it is about his music, not his rumours.

[cutie]

with one picture!

[lilian]

thanks so much for translating~!